Définition

1. Adjectif :

   • Difficile, ardu : "khó khăn" décrit une situation, une tâche ou une circonstance qui demande beaucoup d'efforts, de persévérance ou de compétence pour être surmontée ou accomplie.
   • Malaisé, scabreux : "khó khăn" peut qualifier ce qui est complexe, délicat ou présente des obstacles importants.

2. Nom :

   • Difficulté, obstacle : "khó khăn" désigne également la difficulté elle-même, l'élément problématique qui entrave la progression ou la réalisation de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc này rất khó khăn. (Ce travail est très difficile.)
  • Họ đang ở trong hoàn cảnh khó khăn. (Ils sont dans une situation délicate.)

• Nom :

  • Chúng tôi đã vượt qua mọi khó khăn. (Nous avons surmonté toutes les difficultés.)
  • Gặp khó khăn gì, bạn cứ nói với tôi. (Quelle que soit la difficulté que tu rencontres, dis-le-moi.)

Utilisation avancée

• "gặp khó khăn" : rencontrer des difficultés.

  • Công ty mới khởi nghiệp thường gặp nhiều khó khăn về tài chính. (Les nouvelles startups rencontrent souvent de nombreuses difficultés financières.)

• "khó khăn chồng chất khó khăn" : les difficultés s'accumulent (expression emphatique).

  • Sau trận lũ, người dân đối mặt với khó khăn chồng chất khó khăn. (Après l'inondation, les habitants font face à des difficultés qui s'accumulent.)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adjectif) : difficile, dur. (Souvent interchangeable avec "khó khăn" en tant qu'adjectif, mais moins utilisé comme nom).

  • Bài toán này khó quá. (Ce problème de mathématiques est trop difficile.)

• Khốn khó (adjectif) : misérable, dans le dénuement. (Insiste sur la précarité matérielle ou morale).

  • Cuộc sống khốn khó. (Une vie misérable.)

Synonymes

• Difficile : qui n'est pas facile à faire ou à réaliser.
• Ardu : qui exige un effort pénible et soutenu.
• Complexe : qui est composé d'éléments intricués, donc difficile à analyser ou à exécuter.

Expressions idiomatiques

• "Khó khăn nào rồi cũng qua" : Toute difficulté finit par passer. (Expression d'encouragement).

  • Cố lên, khó khăn nào rồi cũng qua. (Courage, toute difficulté finit par passer.)

• "Thử thách và khó khăn" : épreuves et difficultés. (Souvent utilisés ensemble).

  • Hành trình đầy thử thách và khó khăn. (Un parcours plein d'épreuves et de difficultés.)

1. difficile; malaisé; dur; ardu; scabreux